комната-шкаф по-русски, наверное, никак - не придумали на русском такого =)

а у вас там обычно таунхаусы для жилья используются? Или это скорее исключение?
В Атланте есть таунхаусы, но как-то народ или по apartments или в домах.

светло у вас, да =)